La Bible Authentique, quelle version ?

archaïque, tout comme sa sœur jumelle anglaise, la célèbre King-
James. Elle avait toutefois l'avantage d'être la traduction française la
plus précise des Originaux. La Bible Martin, dans sa Version Officielle
de 1855, est encore publiée de nos jours par "l'Association Biblique
Internationale de Dallas, au Texas". Cette dernière porte des
références ou renvois après chaque verset clé, ce qui est grandement
utile pour faire des études. Il en est aussi de même avec la Bible de
Machaira publiée par la maison d’Édition Lulu.
La Bible Ostervald: Pasteur à Neuchâtel, Jean Frédéric Ostervald, fit
publier en 1744 une révision de la Bible de Genève qui représentait le
texte de 1588 par Théodore de Bèze. Appartenant à la tendance
«libérale» de l'époque, Ostervald fit des rapprochements regrettables
avec le catholicisme. Son but était uniquement de réviser le français et
non de faire une révision à partir du Grec, ce qui, regrettablement il
aurait du faire car son travail manque énormément de précision en de
nombreux endroits. Malheureusement J.F. Ostervald soutenait la
théologie arminienne contrairement à David Martin qui soutenait la
théologie calviniste. Il est évident que la position théologique d’un
traducteur va influencer son travail, il ne peut en être autrement.
C'est à l'âge de 78 ans qu'il termina sa révision de la Bible dans la
marge de celle de Genève, car il ne publia jamais sa propre édition.
Cette nouvelle révision de la Bible de Genève 1588, accomplie par
Ostervald, fût éditée en 1744 à Neuchâtel, en Suisse. Il mourut 3 ans
plus tard. Il n’était pas pour autant le traducteur, du fait qu’il s’est
appuyé sur la traduction de Genève et sur celle de David Martin pour
réaliser la sienne. Ostervald était plutôt un réviseur du texte de la
102