La Bible Authentique, quelle version ?

une nouvelle traduction. De même, le cardinal Wiseman écrivit: "C'est
une exagération que de nommer cette Bible la Reims-Douai, car elle fut
tellement altérée et modifiée qu'elle ne ressemble aucunement à
l'originale, telle qu'elle fut publié. Dans presque tous les cas, les
altérations que fit Challoner prirent la forme d'une
approximation de la Version Autorisée (la King- James)". Cette
version de la Reims-Douai contenant les Apocryphes fut utilisée pour
séduire les ignorants qui voyaient en elle la King James, tellement elle
lui ressemblait, en fait certaines furent publiées sournoisement sous
le nom de la King James contenant les Apocryphes.
Dans le combat entre la Bible en Grec et celle en Latin dans leurs
traductions anglaises respectives, la Vulgate Latine de Jérôme fut
vaincue par le Texte Reçu des Réformateurs. Les Jésuites furent
obligés de changer leur stratégie de subversion. Réalisant que le Latin
fut impuissant pour combattre contre le Texte Reçu, ils se lancèrent
dans l'étude du Grec et en devinrent des maîtres accomplis. Ils étaient
conscient que des manuscrits Grecs de la Bible de Constantin leurs
étaient disponibles, et ceci dans l'Ancien comme dans le Nouveau
Testament, car Rome avait les manuscrits de la Septante d’Origène.
Utiliser ces manuscrits pour renverser et vaincre la Texte Reçu
demandait un entraînement intensif et un travail gigantesque, car le
Texte Grec des Réformateurs se présentait invincible. Non seulement
ceci, mais il fallait qu'ils confrontent le chef-d'œuvre du
Protestantisme anglais, la plus célèbre version jamais publiée en
aucune langue, le pilier de la foi chrétienne authentique, la King-
James.
207