„Blick zurück und nach vorn“ (2013)

Ziele
Ziel des Praxisprojektes ist es, die am Karolinska Institut in Schweden entwickelte
Suicidal Patient Observation Chart (SPOC) durch einen wissenschaftlichen
Übersetzungsprozess in die deutsche Sprache zu übersetzen und sie
somit auch für den deutschen Sprachraum zur Verfügung zu stellen [4].
Vorgehen
Nach Kontaktaufnahme mit der erstgenannten Autorin, Anna Björkdahl und
der Zustimmung des Autorenteams zum geplanten Vorhaben der Übersetzung
der SPOC in die deutsche Sprache, wurde der Übersetzungsprozess
begonnen.
Die Durchführung der Übersetzung der SPOC wurde anhand der in der Literatur
vorhanden Strukturvorgaben vorgenommen [3]. Die Arbeit orientierte
sich an dem fünf Stufenmodell nach Beaton et al. [4]. Die reine Übersetzung
erfolgte in vier Schritten. In Anschluss daran wurde eine Inhaltsvalidierung
des Instrumentes durchgeführt.
Ergebnisse
Durch das Projekt ist eine deutschsprachige Version der SPOC entstanden.
Diese Version kann zum einen in der Praxis bei der Durchführung von Intensivbetreuungen
im Rahmen der stationären psychiatrischen Akutversorgung
von Patientinnen und Patienten mit akuter Suizidalität und zum anderen für
Projekte aus dem Bereich der Pflegeforschung angewendet werden. Das
gemeinsame Projekt der Übersetzung sorgt für eine Verknüpfung von Praxis
(Klinischer Bereich), Wissenschaft (Fachhochschule) und Fachgesellschaft
(DFPP). Darüber hinaus sind durch das Projekt sowohl ein internationaler
Austausch zum Thema der Intensivbetreuung als auch eine Vernetzung mit
den schwedischen Autoren der Originalversion entstanden.
193