LA NATURE DES CHOSES

276 DE NATURA RERUM, LIBER IV
Nec molles opu' sunt motus uxoribus hilum .
Nam mulier prohibet se concipere atque repugnat,
Clunibus ipsa viri Venerem si la ta retractat,
Atque exossato ciet omni pectore fluctus .
1265Eicit enim sulcum recta regione, viaque
Vomeris, atque lotis avertit seminis ictum .
Idque sua causa consuerunt scorta moveri,
Ne complerentur crebro gravidique j acerent,
Et simul ipsa viris Venus ut concinnior esset 1
1270Conjugibus quod nil nostris opus esse videtur .
Nec divinitus interdum Venerisque sagittis
Deteriore fit ut forma muliercula ametur .
Nam facit ipsa suis interdum femina factis,
Morigerisque modis, et munde corpore culto,
1275Ut facile insuescat secum te degere vitam .
Quod superest, consuetudo concinnat amorem .
Nam leviter quamvis, quod crebro tunditur ictu,
Vincitur in longo spatio tamen atque labascit .
Nonne vides, etiam guttas in saxa cadentes
128OHumoris longo in spatio pertundere saxa?
DE LA NATURE, LIVRE IV
277
Nul besoin n'est aux çpouses de mouvements lascifs .
Au contraire la femme se gûne elle-mûme et contrarie la
conception, si par des dçhanchements voluptueux elle
stimule le dçsir de l'homme et sollicite un çpanchement1265
immodçrç et çpuisant. C'est rejeter le soc du sillon, c'est
dçtourner le jet de la semence. Bonne pour les courtisanes,
cette agitation 1 Elles çvitent ainsi l'embarras des grossesses
frçquentes tout en donnant É leurs amants un raffmement1270
de plaisir. Mais nos çpouses n'ont pas besoin de cet artifice .
Et parfois, sans influence divine, sans atteinte des
fléches de Vçnus, une femmelette sans beautç sait se faire
aimer. Elle-mûme, par sa conduite, ses aimables maniéres,1275
par le soin de sa personne, elle accoutume un homme É
partager son existence ; et puis l'habitude fait naátre
l'amour . Car de lçgers coups frçquemment rçpçtçs finissent
par venir É bout de toutes choses : ne vois-tu pas que
de pauvres gouttes d'eau, É force de tomber sur unel2so
roche, la percent É la longue?