LA NATURE DES CHOSES

4 4 0 DE NATURA RERUM, LIBER VI
1205Languida semanimo cum corpore membra videres,
Horrida pÈdore, et pannis cooperta, perire
Corporis inluvie : pellis super ossibus una,
Ulceribus tetris prope jam, sordeque sepulta .
Omnia denique sancta deum delubra replerat
127OCorporibus mors exanimis, onerataque passim
Cuncta cadaveribus coelestum templa manebant
Hospitibus loca quÈ complerant oedituentes 80.
Nec jam relligio divum, nec numina magni
Pendebantur : enim prÈsens dolor exsuperabat .
1275Nec mos ille sepulturÈ remanebat in urbe,
Quo prius hic populus semper consuerat humari .
Perturbatus enim totus trepidabat, et unus
Quisque suum pro re consortem moestus humabat .
Multaque vis subita et paupertas horrida suasit ;
12SONamque suos consanguineos aliena rogorum
Insuper instructa ingenti clamore locabant,
Subdebantque faces, multo cum sanguine sape
Rixantes potius quam corpora desererentur .
DE LA NATURE, LIVRE VI 441
et une repoussante saleté : leurs os n'avaient plus que la
peau, déjÉ presque ensevelie sous d'affreux ulcàres et dans
un linceul de crasse .
Tous les sanctuaires des dieux eux-mçmes, la mort les
avait remplis de victimes, et partout les temples des habi-1270
tants du ciel s'encombraient des cadavres de tant de visiteurs
que leurs gardiens y avaient entassés 1 La religion
ni les puissances divines ne comptaient déjÉ plus : la
douleur présente était plus forte qu'elles . Et les rites
funàbres ne s'accomplissaient plus dans la ville oû le1275
peuple les avait toujours pratiqués jusque-lÉ. Tout était
au trouble et É la confusion, chacun dans l'affliction
enterrait comme il pouvait son compagnon . Que d'horreurs
la nécessité pressante et la pauvreté inspiràrent 1
Sur des bΠchers dressés pour d'autres, on vit des gens12s0
aller É grands cris déposer les corps de leurs parents, en
approcher des torches et soutenir des luttes sanglantes
plut«t que d'abandonner ces cadavres .