[L'Assassin Royal 3]La nef du crépuscule

Elle ne répondit pas tout de suite, comme si elle n’en savait
rien elle-même, puis secoua la tête d’un air éperdu. « Pas
comme tu le crains. Il m’a simplement... tenue à terre, en riant
aux éclats. L’autre a dit... il a dit que j’étais vraiment idiote de
laisser un bâtard se servir de moi. Ils ont dit... »
Encore une fois, elle s’interrompit. Ce qu’ils lui avaient dit,
les noms dont ils l’avaient traitée étaient trop affreux pour
qu’elle pût me les répéter ; et ce me fut comme un coup de
poignard au cœur qu’ils aient pu lui faire mal au point qu’elle ne
veuille même pas partager sa douleur avec moi. « Ils m’ont mise
en garde, reprit-elle enfin. Ils m’ont dit : « Tiens-toi à l’écart du
bâtard, ne fais pas son sale travail à sa place. » Ils ont dit... des
choses que je n’ai pas comprises, à propos de messages,
d’espions et de trahison ; ils ont dit qu’ils pouvaient mettre tout
le monde au courant que j’étais la putain du bâtard. » Elle avait
voulu prononcer l’épithète calmement, mais n’avait pu
s’empêcher de l’accentuer, comme pour voir si j’allais broncher.
« Et puis ils ont dit... que j’allais finir pendue... si je ne faisais
pas attention, que faire les commissions d’un traître, c’était être
traître soi-même. » Soudain sa voix devint étrangement calme.
« Ensuite, ils m’ont craché dessus, et ils sont partis. J’ai entendu
leurs chevaux s’éloigner mais, pendant un long moment, j’ai eu
peur de me relever. Jamais je n’ai été aussi terrifiée de ma vie. »
Elle me regarda et ses yeux étaient comme deux plaies vives.
« Même mon père me m’a jamais terrorisée à ce point. »
Je la serrai contre moi. « Tout est ma faute. » Elle s’écarta
de moi pour me regarder d’un air perplexe et je compris que
j’avais pensé tout haut.
« Ta faute ? Tu as fait quelque chose ?
ŕ Non. Je ne suis pas un traître mais je suis un bâtard et, à
cause de moi, ça retombe sur toi. Tous les avertissements de
Patience, tous ceux d’Um... tous ceux que les uns et les autres
m’ont donnés sont en train de se réaliser. Et je t’y ai entraînée.
ŕ Que se passe-t-il ? » demanda-t-elle doucement, les yeux
agrandis. Le souffle lui manqua soudain. « Tu as dit... que les
gardes t’ont empêché de passer les portes, que tu n’avais pas le
droit de quitter Castelcerf... Pourquoi ?
- 194 -