[L'Assassin Royal 3]La nef du crépuscule

vous tenez tant à les avoir ici. Quant à moi, j’aimerais avoir la
paix ; je suis fatiguée et je vais devoir me retirer bientôt.
ŕ Ma reine, il se prépare un malheur ce soir, insista Murfès
en jetant autour de lui des coups d’œil inquiets. Je ne suis pas
homme à me laisser ébranler par de vagues présages, mais ils
sont trop nombreux pour qu’on n’y prête pas attention. J’irai
chercher les gardes, puisque le fou n’en a pas le courage...
ŕ Il braille et pleure pour que les gardes viennent le
protéger de brindilles qui ne veulent pas brûler et c’est moi qui
manque de courage ? Pauvres de nous !
ŕ La paix, fou, par pitié ! » Le ton suppliant de la reine
semblait sincère. « Murfès, allez chercher, au lieu de gardes,
d’autre bois ; notre roi n’a pas besoin de tout ce remue-ménage,
mais simplement de repos. Allez. »
Murfès se dirigea à pas lents vers la porte, manifestement
peu réjoui à l’idée d’affronter seul la lumière bleue du couloir.
Le fou lui dit en minaudant : « Veux-tu que je
t’accompagne pour te tenir la main, vaillant Murfès ? »
A ces mots, l’homme accéléra et sortit enfin ; comme le
bruit de ses pas s’évanouissait, le fou tourna de nouveau son
regard vers l’endroit où je me cachais pour m’inviter à révéler
ma présence. « Ma reine », dis-je à mi-voix en sortant de la
chambre à coucher du roi, et seule une brusque inspiration
trahit sa surprise, « si vous souhaitez vous retirer, le fou et moi
nous occuperons de coucher le roi ; je vous sais lasse et
désireuse de vous reposer tôt ce soir. » Sur la pierre d’âtre,
Romarin me dévisageait, les yeux écarquillés.
« Peut-être, en effet, répondit Kettricken en se levant avec
une étonnante vivacité. Viens, Romarin. Bonne nuit, mon roi. »
Elle sortit majestueusement de la pièce et Romarin trotta
sur ses talons en nous jetant des regards par-dessus son épaule.
Dès que le rideau de la porte fut retombé, je me précipitai
auprès du roi. « Monseigneur, il est temps, lui dis-je
doucement. Je vais monter la garde ici pendant que vous vous
en irez. Y a-t-il quelque chose de particulier que vous souhaitiez
emporter ? »
Il avala sa salive, puis accommoda son regard sur moi.
« Non. Non, il n’y a plus rien qui m’intéresse ici ; plus rien à
- 340 -