[L'Assassin Royal 3]La nef du crépuscule

More documents

Recommendations

Info

Robin Hobb L’ASSASSIN ROYAL-3 La nef du crépuscule Traduit de l’anglais par A. Mousnier-Lompré - 2 -
- 3 -
Page 1: - 1 -
Page 5 and 6: seuls, le Prince et moi. Il travail
Page 7 and 8: échanger des plaisanteries avec eu
Page 9 and 10: Le nouveau bateau sentait encore la
Page 11 and 12: Enfin, vers la fin de l’hiver, l
Page 13 and 14: duc préfère ne pas autoriser une
Page 15 and 16: avec la même appréhension et la m
Page 17 and 18: J’avais donc laissé de côté to
Page 19 and 20: A l’île de l’Andouiller. Ils s
Page 21 and 22: Castelcerf, comme si cela pouvait l
Page 23 and 24: mais je ne me rappelle pas non plus
Page 25 and 26: part, je ne ressentis que du soulag
Page 27 and 28: ŕ J’essaierai », fis-je à mi-v
Page 29 and 30: navire : Vérité avait perçu un P
Page 31 and 32: sautèrent de leur bateau sur le n
Page 33 and 34: s’échapper. Il fallut des jours
Page 35 and 36: Une nuit, je la trouvai les cheveux
Page 37 and 38: tempêtes ne sont jamais loin derri
Page 39 and 40: oi n’était un secret pour person
Page 41 and 42: Je rendis les rouleaux à Subtil. A
Page 43 and 44: puis inspira de nouveau la Fumée,
Page 45 and 46: Œil-de-Nuit me parla aussitôt. To
Page 47 and 48: après quoi elle s’employa et ré
Page 49 and 50: ŕ C’est impossible ! » m’excl
Page 51 and 52: pas pressé, escalada avec légère
Page 53 and 54:
ŕ Autrefois, il a été très jeun
Page 55 and 56:
ŕ Tu t’excuses d’y avoir coup
Page 57 and 58:
santé. La reine en personne accroc
Page 59 and 60:
grossière : elle était simplement
Page 61 and 62:
détourna pour contempler la mer, s
Page 63 and 64:
pris de vertige sous le coup de sa
Page 65 and 66:
pas chez nous, pourtant nous vivons
Page 67 and 68:
le courage de me détourner d’ell
Page 69 and 70:
ŕ Je vous demande pardon. J’ai p
Page 71 and 72:
avait offerts et ses longs cheveux
Page 73 and 74:
vu. Il se redressa pour nous faire
Page 75 and 76:
ici aujourd’hui et il m’a parl
Page 77 and 78:
ŕ Mais pourquoi ? s’exclama ce d
Page 79 and 80:
tu gardes en mémoire toutes les pa
Page 81 and 82:
4. MESSAGES Le roi-servant Vérité
Page 83 and 84:
En sa présence, elle rayonnait com
Page 85 and 86:
l’importance de son expédition.
Page 87 and 88:
à rester tout seul si longtemps da
Page 89 and 90:
lui aussi, et prévenir Sereine. Co
Page 91 and 92:
en laine bleu pastel. Je repris mon
Page 93 and 94:
« C’est pour cela qu’il vous a
Page 95 and 96:
tous les jours. Mais ils ne m’ont
Page 97 and 98:
Lance récupéra son document d’u
Page 99 and 100:
Je me promis de poser la question
Page 101 and 102:
tabouret pour prendre place aux pie
Page 103 and 104:
« J’irai voir le roi aussi. Je v
Page 105 and 106:
« Le nom de Kebal Paincru était i
Page 107 and 108:
chaude, épicée, et picotait agré
Page 109 and 110:
J’espérai en vain une réaction
Page 111 and 112:
ces jours-ci ! Un beau paradoxe pou
Page 113 and 114:
Il eut l’air incrédule. « On ne
Page 115 and 116:
ŕ Vous m’appelez si rarement, et
Page 117 and 118:
dise, tout semblait aller de traver
Page 119 and 120:
à l’aide fussent restés lettre
Page 121 and 122:
Je me morfondais de ne pas savoir c
Page 123 and 124:
mis à chauffer, puis j’allumai l
Page 125 and 126:
m’annoncer. Le vertige me saisit
Page 127 and 128:
efficace de barrer ma porte, si j
Page 129 and 130:
disparu de sa voix, remplacée par
Page 131 and 132:
ŕ Je ne peux pas quitter Castelcer
Page 133 and 134:
ien, réponds à cette question : p
Page 135 and 136:
compliquées par les intrigues poli
Page 137 and 138:
Royal se faisait discret ; chaque f
Page 139 and 140:
et déclara simplement : « Nous n
Page 141 and 142:
savais que la froideur dont elle fa
Page 143 and 144:
sous prétexte de les servir. Ils
Page 145 and 146:
cadette, Célérité, a été quelq
Page 147 and 148:
en train de faire à Célérité ?
Page 149 and 150:
instant, je distinguai Vérité qui
Page 151 and 152:
calmement, et soudain c’est arriv
Page 153 and 154:
ŕ Tu veux bien y aller ? ŕ Qu’a
Page 155 and 156:
était en son pouvoir pour mainteni
Page 157 and 158:
ŕ Eh bien, quelles que soient vos
Page 159 and 160:
l’oreille : il devait être très
Page 161 and 162:
Il hocha la tête et je poussai un
Page 163 and 164:
le gêner ; quant aux duchés côti
Page 165 and 166:
doit pas nous inquiéter outre mesu
Page 167 and 168:
Il regarda les garçons d’écurie
Page 169 and 170:
et acre de Fumée, et plusieurs pet
Page 171 and 172:
Bien droit, il parlait d’une voix
Page 173 and 174:
quelqu’un lui apporter de quoi ma
Page 175 and 176:
frémissement. Très doucement, ell
Page 177 and 178:
plaie n’était plus aussi laide q
Page 179 and 180:
ŕ Mais il faut dormir ! fit Brodet
Page 181 and 182:
trop bien retranchés. Navires et g
Page 183 and 184:
disposer des plats sur une petite t
Page 185 and 186:
Je n’eus pas besoin de lui demand
Page 187 and 188:
J’obéis et je l’aidai à endui
Page 189 and 190:
Sa flèche avait frappé dans le mi
Page 191 and 192:
descendre en ville rendre visite au
Page 193 and 194:
les cheveux qui lui tombaient sur l
Page 195 and 196:
ŕ Je ne sais pas exactement. Il y
Page 197 and 198:
9. FINEBAIE Dans la tradition des S
Page 199 and 200:
s’en occupait désormais avec l
Page 201 and 202:
Comme moi, les habitants du bourg a
Page 203 and 204:
où le Grêlé voyait ce qui allait
Page 205 and 206:
qu’ils se mettent en route cette
Page 207 and 208:
conscience de mes pieds nus et de m
Page 209 and 210:
ŕ Halte ! » s’exclama-t-il d’
Page 211 and 212:
je m’entourais. Burrich ne dit ri
Page 213 and 214:
coulées qui s’étendaient le lon
Page 215 and 216:
Kerf et Gantelée approuvèrent de
Page 217 and 218:
fondîmes sur les bateaux pirates.
Page 219 and 220:
ares bâtiments encore debout de Fi
Page 221 and 222:
Le regard de Gantelée se perdit da
Page 223 and 224:
l’avait effarouché et je vis les
Page 225 and 226:
ŕ Ce n’est pas leur façon de fa
Page 227 and 228:
« Nous avons tous deux beaucoup ch
Page 229 and 230:
ŕ Qu’on voie un loup dans tes pa
Page 231 and 232:
Comme un rideau qui se sépare, la
Page 233 and 234:
Parfois, il me traitait presque com
Page 235 and 236:
ŕ Le roi Subtil, peut-être, sugg
Page 237 and 238:
pour frotter des épices sur un cui
Page 239 and 240:
« Ah ! Celle-là ! » Le ton déda
Page 241 and 242:
ŕ T’est-il donc indifférent que
Page 243 and 244:
Mais la vie qui lui reste pourrait
Page 245 and 246:
que celle du fou. J’étais si hab
Page 247 and 248:
paraissait se ratatiner sur elle-m
Page 249 and 250:
complètement lui-même le hasard h
Page 251 and 252:
eux une faim, un souvenir, peut-êt
Page 253 and 254:
insuffisante pour arrêter les engr
Page 255 and 256:
désespéré pris au piège du corp
Page 257 and 258:
la possibilité de parler. Par bonh
Page 259 and 260:
l’argument que le fou y opposait.
Page 261 and 262:
interrompu ; à croire qu’il lui
Page 263 and 264:
tout droit jusqu’à la porte de M
Page 265 and 266:
longtemps, il est bien rare que je
Page 267 and 268:
Umbre s’assit dans son fauteuil e
Page 269 and 270:
alors que la moitié des meubles s
Page 271 and 272:
c’étaient vraiment des crétins,
Page 273 and 274:
ŕ Tu n’es pas au courant ? Dans
Page 275 and 276:
n’avais guère accordé d’atten
Page 277 and 278:
12. CONSPIRATION Le Grêlé à ta f
Page 279 and 280:
de mon enfant comme s’il était m
Page 281 and 282:
Un silence, puis : « Personne n’
Page 283 and 284:
descendait les marches raides alors
Page 285 and 286:
deux marches. « Adieu, le Nouveau.
Page 287 and 288:
Au bout d’un moment, je me souvin
Page 289 and 290:
ŕ Tu ne sais pas de quoi tu parles
Page 291 and 292:
circonstances, c’est vivre normal
Page 293 and 294:
Mais avant que je m’en aille, ser
Page 295 and 296:
Il lui fallut un petit moment pour
Page 297 and 298:
sont loin, ma reine, et le climat d
Page 299 and 300:
hommes à soudoyer et de savoir à
Page 301 and 302:
faudra que tu trouves encore une fo
Page 303 and 304:
Son rire me suivit dans l’escalie
Page 305 and 306:
que j’avais à lui dire sans m’
Page 307 and 308:
Je sortis et descendis l’escalier
Page 309 and 310:
maîtriser : combien y aurait-il de
Page 311 and 312:
Je ferai ce que je puis, lui dis-je
Page 313 and 314:
L’espace d’un instant, Justin r
Page 315 and 316:
m’invita à m’asseoir et, gên
Page 317 and 318:
seraient prêts à vous soutenir ;
Page 319 and 320:
m’avaient vu grandir, d’autres
Page 321 and 322:
un homme ou une femme cherche à te
Page 323 and 324:
murmura-t-il, que Cerf tiendra, et
Page 325 and 326:
quelques instants pour lui dire ce
Page 327 and 328:
et il est humilié de devoir se sau
Page 329 and 330:
Mais toutes ses manœuvres politiqu
Page 331 and 332:
Après avoir renoncé à artiser, j
Page 333 and 334:
Enfin Royal fit son apparition, res
Page 335 and 336:
demanda d’un air dégagé si je p
Page 337 and 338:
tant soit peu en l’amour que j’
Page 339 and 340:
ainsi sur le feu, les flammes danse
Page 341 and 342:
egretter, plus rien qui me retienne
Page 343 and 344:
moi et je sus que c’étaient mes
Page 345 and 346:
l’imperceptible frottement de la
Page 347 and 348:
lame sera l’instrument de votre v
Page 349 and 350:
jetai le cadavre agité de convulsi
Page 351 and 352:
15. CACHOTS Si un maître chien sou
Page 353 and 354:
d’œil à ses blessures ? Vous po
Page 355 and 356:
tendue. Il n’y avait pas que des
Page 357 and 358:
puisse les attraper et je résistai
Page 359 and 360:
point absorbé que je ne l’avais
Page 361 and 362:
épartissait plus en jours et en nu
Page 363 and 364:
grave accusation que vous portez l
Page 365 and 366:
faire pendre. Pour les autres... il
Page 367 and 368:
ma mort prochaine s’engouffra de
Page 369 and 370:
veux plus penser à toi. Non. » El
Page 371 and 372:
apeuré, et je l’observai à mon
Page 373 and 374:
16. TORTURE Mais la princesse Volon
Page 375 and 376:
encore entre les murs du Château ?
Page 377 and 378:
Je souris. Il l’a fait une fois e
Page 379 and 380:
couloir : je ne vis personne ; je n
Page 381 and 382:
longtemps sous la torture si on se
Page 383 and 384:
ŕ Pêne, j’avais dit de ne pas l
Page 385 and 386:
trouvait là elle aussi ; j’en pl
Page 387 and 388:
peut faire, de toute façon ? C’e
Page 389 and 390:
exaspérés qui les escortaient dan
Page 391 and 392:
enveloppée de sa feuille et la fix
Page 393 and 394:
C’est grâce à sa science des si
Page 395 and 396:
Je pris brusquement ma décision :
Page 397 and 398:
« Fichtre, regardez-le donc. Crois
Page 399 and 400:
« Ce sont Sereine et Justin qui on
Page 401 and 402:
longtemps. Cet homme avait les yeux
Page 403 and 404:
ma patte tandis que je la mordillai
Page 405 and 406:
pour être bon chasseur, bon compag
Page 407 and 408:
Il saute dans le trou qu’il a fai
Page 409 and 410:
Je n’ai aucun souvenir du cimeti
Page 411 and 412:
accepté le seigneur Brillant comme
show all

[L'Assassin Royal 3]La nef du crépuscule

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?