N. 3 - 21 aprile 2001 - Giano Bifronte

Infatti la scissione formale tra le due simmetrie è:
mentre quella semantica proposta dall'interpretazione tradizionale è:
il che non solo non si accorda assolutamente con la struttura formale,
ma la rende anche incomprensibile.
C'è tuttavia - secondo me - un'altra lettura possibile, molto più
interessante e adeguata in quanto si accorda benissimo con quanto
abbiamo detto in precedenza. Si tratta di una lettura talmente ovvia e
facile, da rendere assolutamente incredibile il fatto che non sia mai stata
presa in considerazione.
Assumiamo dunque come certo che le tre figure sulla destra per chi
guarda siano Zefiro, Chloris e Flora, le quali esprimono una citazione
dai versi 195-214 del quinto libro dei Fasti di Ovidio: non ne è mai
stata data un'interpretazione che potesse anche lontanamente competere
con questa. Ora, per giungere alla corretta interpretazione di tutto il
gruppo che nella composizione è simmetricamente a sé stante, basta
continuare a leggere Ovidio, anche dopo il verso 214. Infatti, ai versi
219-220 leggiamo:
"E subito giungono le Càriti, e intrecciano ghirlande
e serti destinati a cingere le loro celesti chiome."
Dunque, nello stesso contesto del lungo monologo di Flora, noi
troviamo le Grazie, costituenti appunto il trio che nella composizione fa
da contrappeso a quello formato da Zefiro - Chloris - Flora.
E non è tutto, perché, se continuiamo a leggere, ai versi 229-256 noi
troviamo quanto segue:
"Persino Marte, se lo ignori, fu generato per opera mia:
ma prego che Giove non lo sappia, come non lo seppe finora.
"
"
243