N. 3 - 21 aprile 2001 - Giano Bifronte

82
¿Y la hormiga?, ... ¿y la chicharra? .., ¿qué?
Regresemos a la chicharra y a la hormiga y veamos el final del cuento
cómo lo cuentan en Europa y como lo cuentan en el Cono Sur.
Europa:
Cuando llegó el invierno, la chicharra se encontró sin comida y fue a
pedir algo prestado a la hormiga, prometiendo "para agosto, en
consciencia de animal, intereses y capital." 25
La hormiga, cuyo defecto es de no prestar con gusto, le pregunta bien
tajante:
- Y que hiciste tú hasta ayer?
- Amiga mía, con sinceridad, todo el tiempo lo pasé a cantar.
- ¡Bien! Te felicito. Es la hora que empieces a bailar.
Y cierra la puerta.
Las versiones más dramáticas dan a la chicharra por muerta congelada.
Veamos como la cuenta el mestizo en el Cono Sur:
Llegó el invierno. La hormiga estaba en su casa, toda bien cubierta con
un abrigo, cuando tocan a la puerta. "Esa debe ser la chicharra que me
viene a pedir comida. La voy a regañar bien bien!". Va a abrir la puerta
y encuentra a la chicharra vestida con pantalones cortos, anteojos de sol
y un parasol. "Vengo a saludarte. Voy a pasar los próximos meses en
Europa, que aquí va a ser mucho frío." La hormiga se queda sin palabra.
Piensa en todo el trabajo que estuvo haciendo en todos los meses
pasados. Mira y vuelve a mirar la feliz chicharra, sintiendo las dolencias
en su cuerpo cansado. Piensa en todos los momentos en que se hubiera
podido parar para mirar al cielo y disfrutar de su entorno. Piensa en
cuánta comida sabrosa probablemente hay en todos los lugares en
donde esa irresponsable chicharra está por dirigirse...
- Y dime, ¿vas a pasar por Francia?
- Si, ¡claro!, voy a muchos lugares.
- Vas a París?
- ¡Claro que si!
- OK. Entonces, hazme un favor. Busca un tal Monsieur La Fontaine y
dile de mi parte que queme en la hoguera sus estúpidos cuentos!