N. 3 - 21 aprile 2001 - Giano Bifronte

20 C. Bartocci, Gli Inglesi e l'Indiano: racconto di un'invenzione (1580-1660),
Alessandria, Edizioni Dell'Orso, 1992, cui si rimanda per un'analisi più ampia e
dettagliata delle fonti primarie citate a sostegno delle considerazioni qui espresse.
21 E. O'Gorman, op. cit., p. 141.
22 Tale è anche la tesi sostenuta ed ampiamente illustrata da J. Axtell in The
European and the Indian, New York and Oxford, Oxford University Press, 1981.
23 W.E. Washburn, The Indian in America, New York and London, Harper and Row,
1975; tr. it. Gli indiani d'America, Roma, Editori Riuniti, 1981, p. 77.
24 Cfr. W.B. Jacobs, Dispossessing the American Indian, Norman, University of
Oklahoma Press, 1985.
25 La prima menzione del nome Armenica, o America, in inglese, si trova in un testo
pubblicato attorno al 1510 ad Antwerp dal titolo Of the newe landes and ye people
found by the messengers of the kynge of portyngal; nel 1520 il nome America
figurava di nuovo nel recitativo satirico di John Rastell A new interlude and a mery
of the nature of the four elements, a testimonianza di quanto l'ambiente dei teatranti
fu pronto ad appropriarsi del materiale linguistico e figurativo ispirato dal Nuovo
Mondo. Entrambe le opere furono ristampate da Edward Arber nel 1885 in The First
Three English Books on America. Per queste notizie cfr. H.C. Porter, The Inconstant
Savage, cit., pp. 18 e 34-40.
26 Di fronte alla possibile obiezione che la diversità dei metodi praticati dalle due
potenze europee fu determinata dalla sostanziale diversità numerica dei popoli
incontrati, Patricia Seed fa notare come sia il sistema dell'encomienda, creato nel
1503, sia la dottrina del Requerimiento, che risale al 1512, ebbero origine "quando
gli stanziamenti spagnoli erano ancora confinati a poche isole dei Caraibi non più
densamente popolate delle aree in seguito rivendicate dagli Inglesi", e che l'interesse
primario di questi ultimi per la terra appare chiaro fin dalla patente concessa da
Elisabetta nel 1578, prima che qualsiasi spedizione potesse aver accertato che quelle
zone non fossero popolate come il Messico e il Perù. Cfr. Patricia Seed, "Taking
Possession and Reading Texts: Establishing the Authority of Overseas Empires",
William and Mary Quarterly, 3rd ser., XLIX (1992), pp. 183-209.
27 T. Harriot, A Report of the New Found Land of Virginia, London, 1588; facsimile,
Amsterdam and New York, Theatrum Orbis Terrarum Ltd., 1971.
28 Si vedano, ad esempio, R. Gray, A Good Speed to Virginia, London, 1609,
facsimile, Amsterdam and New York, Theatrum Orbis Terrarum Ltd., 1970, e W.
Crashaw, A New-yeeres Gift to Virginea, London, 1610.
29 J. Smith, A True Relation of such occurences and accidents of noate as hath
hapned in Virginia, London, 1608; A Map of Virginia, Oxford, 1612, A Description
of New England, London, 1616, per citare solo le più celebri, tutte contenute insieme
59