Autor: Tilmann P - Landesmedienzentrum Baden-Württemberg

http://www.mediaculture-online.de
seinen mimischen und Bewegungsvorgängen so, wie es sich auf der Bühne abspielt, nicht
reproduzierbar.
Will man Theateraufführungen ins Rundfunkprogramm bringen, dann muß man, wie man
sehr bald merkte, am Mikrophon des Funkstudios alles ganz und gar umarrangieren,
neuarrangieren. Was sich aber, wenn man dies in Kauf nimmt, schließlich im Sendesaal
an sichtbarer Bewegung um die Apparaturen herum vollzieht, hat nicht im geringsten
mehr eine szenisch-theatralische Sinnhaftigkeit, sondern erhält seine künstlerische
Rechtfertigung allein aus technisch-akustischen Gegebenheiten. Obendrein ist es mit
dem Neugruppieren und Neuarrangieren der Bewegungen in solchen Fällen nicht einmal
getan, auch das Akustische, auch die Sprechweise der Darsteller ist umzuarrangieren und
vollständig zu ändern. Im Rundfunk braucht Sprache ja nicht mehr über eine Rampe, über
eine Distanz hinwegzutragen, weil die Distanz durch den technischen Apparat überbrückt
wird.
Was aber bleibt unter solchen Umständen noch vom Theater, wenn bei der Realisierung
am Rundfunkmikrophon sowohl das Sichtbare verschwindet, als auch das Hörbare neue,
nur im Funkgeschehen begründete Gestalt erhält? Fast nichts, selbst wenn man einmal
von dem absieht, was mit den sogenannten »Funkbearbeitungen« von Schauspielen
geschieht. In diesen Bearbeitungen wird dann schließlich versucht, die Schwierigkeit
radikal durch Umdichten der Texte zu beseitigen und aus dem Werk eines Theaterautors,
das für die Leibhaftigkeit von Geste und Mimus eingerichtet ist, etwas zurechtzumachen,
wovon der Autor oft nicht einmal eine Ahnung haben konnte: ein Hörspiel. Die
Bedenklichkeit der Methode ist evident, evident ist auch, daß von Reproduktion nicht mehr
die Rede sein kann. Denn was wird reproduziert, wenn mit der vollständigen
Umorganisation alles Theatralischen am Ende sogar der Text zerstückelt werden muß?
Und dies ist es nun, was Helmut Jedele beweist: das Hörspiel hat im Gegensatz zu allen
anderen Funkformen nichts mehr mit Reproduktion zu tun. Seine akustische Wirklichkeit
ist nicht die Übertragung einer akustischen Wirklichkeit, die irgendwo anders leibhaftig
geschieht.
Ein modernes Hörspielstudio besteht im allgemeinen aus fünf Räumen. Drei davon, in
denen Mikrophone aufgestellt werden können, dienen zur Aufnahme der von den
Darstellern gesprochenen Texte und haben unterschiedliche akustische Qualität: geringer
22