Autor: Tilmann P - Landesmedienzentrum Baden-Württemberg

http://www.mediaculture-online.de
verdienstvolle, noch nicht lange emeritierte Hans Nüchtern, Wiener Hörspielchef seit den
Anfängen, sich grundsätzlich nur an den Begriff und an die Sache »Funktheater« hielt.
Erst seit Otto Stein in Wien, Hans Conrad Fischer in Salzburg, Horst Spalke in Graz die
Initiative ergriffen und Otto Ambros am Wiener Theaterwissenschaftlichen Institut das
Thema behandelt, gibt es in Österreich eine intensive Bemühung um Hörspiele.
Immerhin gehört Eich zwar in Skandinavien, aber z. B. keineswegs auch in England zu
den meistgesendeten deutschen Autoren. Der beliebteste deutsche Hörspieldichter ist
dort – wie wohl im Ausland überhaupt – Wolfgang Hildesheimer. Vergessen wir nicht, uns
zu erinnern, daß er ein freiwillig Wiedergekommener der zweiten Generation ist, dessen
Eltern einmal vor der Verfolgung durch Deutsche knapp das Leben retteten. Außer
Hildesheimers Stücken gehört Hoerschelmanns Schiff Esperanza und Gundermanns
Terminkalender zu den meistübersetzten deutschen Rundfunkwerken. Der
Terminkalender wurde kürzlich ins Polnische als in die dreizehnte Sprache übertragen und
ist in mehr als zwanzig Ländern gesendet worden.
Wenn man hier ein subjektives Urteil zuläßt (da ein anderes nicht möglich ist), so möchte
ich sagen, daß das Hörspiel in Deutschland literarisch und über seine
Unterhaltungsfunktion hinaus bei weitem am meisten ernst genommen wird.
Entsprechend hat es auch in unserer jüngeren und jüngsten Literatur den breitesten Platz
besetzt. An nächster Stelle folgt das englische Hörspiel, obwohl bei der BBC
anspruchsvolle Originalhörspiele immer noch fast ausschließlich dem Dritten Programm
vorbehalten sind. Eine Selbstcharakteristik des englischen Hörspielschaffens, die vor
einiger Zeit (1961) im Times Literary Supplement erschien, erlaubt uns, unser Urteil zu
überprüfen. (Sie schließt übrigens die Veränderung durch die Verbreitung des
Fernsehens, die in England größer ist als bei uns, schon ein.) Darin werden als Vortrupp
der Hörspielautoren genannt: Louis Mac Neice mit der verschlüsselten Allegorie seines
Dark Tower, also ein Vertreter jener Gattung poetischer Vershörspiele, die wir bei uns
kaum kennen. Ferner Henry Reed, dessen gesellschaftskritische Serie Unter Genies und
feinen Leuten wir kürzlich deutsch produziert haben, wobei wir feststellten, daß er
Hildesheimer nahesteht, aber ihn nicht erreicht. Und drittens Giles Cooper, dessen
surrealistische Schreckensphantasie, die Schulgeschichte Unman Wittering and Zigo, bei
uns noch nicht gesendet worden ist, wohl aber (ohne rechten Erfolg) sein Under the
325