Autor: Tilmann P - Landesmedienzentrum Baden-Württemberg

http://www.mediaculture-online.de
jugendlich-wendigeren Großväter als amüsante antibürgerlich-experimentelle
Herausforderung erfanden – sieht man also von diesen Versuchen ab, die lebende Form
um eines Formidols willen zu zerschlagen, dann war Odilo eine solche letzte Möglichkeit
zur Abstraktion aus Sprache: Dialoge zwischen dem Schweigen und dem Reden, fast
ohne Inhalte. Freilich nur fast, denn es sprach eben doch nicht nur das Schweigen, es
wurde auch über das Schweigen gesprochen.
(Natürlich ist die Anwendung der Worte »konkret« und »abstrakt« in diesem
Zusammenhang widerspruchsvoll. Einerseits werden konkrete Sachverhalte metaphorisch
abstrahiert, andererseits werden im Gegenteil Begriffe, die sonst abstrakt sind – das
Schweigen, das Reden usf. –, in Konkreta verwandelt. Einerseits wird – bei den
»Konkretisten« – die »gegenständliche« Bedeutung des Wortes zerstört, so daß etwas
Nur-Figurales wie bei der abstrakten Malerei zurückbleibt, andererseits aber wird durch
die Befreiung von Sinn und Bedeutung das Sprechen auf bloßes, meinetwegen
»konkretes« Lautgeschehen reduziert.)
Einen Odilo-ähnlichen Versuch, den Versuch einer metaphorischen Gegenüberstellung
zweier Gruppen von Menschen, einer Augengruppe und einer blinden Ohrengruppe, hat
kürzlich Erich Fried in einem Hörspiel gemacht.. Der Autor, bekannt als Übersetzer von
Dylan Thomas, aber auch durch eigene Lyrik und durch den Roman Der Soldat und das
Mädchen, hat sein Stück Die Expedition genannt. In der Sendereihe Formprobleme des
Hörspiels im Hamburger Dritten Programm wurde es zur Diskussion gestellt.
Zwei Blinde, von einer Gruppe, einem Volk von Blinden zu einer Art Geländeerkundung
ausgeschickt, ertasten sich mit Händen und Stöcken den Weg über viele Brücken und
ersinnen wunderliche Theorien über Form und Gestalt der Welt, die sie umgibt. Doch
gehen sie dabei, so erfährt man, immer nur in verworrenen Kreisen über ein und dieselbe
Brücke, die ihnen bloß jedesmal neu erscheint. Ihre Begleiter aber in gemessener
Entfernung sind Sehende, ein Spähtrupp von Sehenden. Er beobachtet die Blinden, deren
Sprache er nicht versteht, und greift sie schließlich mit Äpfeln als Wurfgeschosse an – für
die Blinden, denen Äpfel Symbole der gefürchteten Augäpfel sind, ein gräßliches, fast
tödliches Erlebnis.
Hier wird mit den Mitteln der uns vertrauten Sprache ein seltsamer Vorgang in einer uns
fremden Wirklichkeit dargestellt, ein Vorgang wie auf einem anderen Stern. Umgekehrt
294