Autor: Tilmann P - Landesmedienzentrum Baden-Württemberg

http://www.mediaculture-online.de
Ach, mit all dieser Gewalt und Eroberung
Wächst nur ein Reich an. Und das ist
Das Reich der Schatten.
DIE TOTENSCHÖFFEN:
Wir aber, die Totenschöffen, bestimmt, die Gestorbenen
zu richten,
Betrachten, was sie, die Erde verlassend,
Der Erde gegeben.
DER SPRECHER DES TOTENGERICHTS:
Und vom hohen Gestühl erheben sich
Die Ahnen der Nachwelt,
Der mit den vielen Händen zu nehmen,
Der mit den vielen Mündern zu essen,
Der schwer zu täuschenden, eifrig sammelnden fröhlichen
Nachwelt.
Der Gerichtshof zieht sich zur Beratung zurück.
Der ursprüngliche Schluß wurde hier im Wortlaut ∗ wiedergegeben, weil er wenig bekannt,
und weil auch in den Versuchen der Suhrkampausgabe (Heft 11) nur der »amtliche«
Schluß abgedruckt ist. Brecht weist dort aber in einer Anmerkung auf die erste Fassung
hin, die gleich nach dem Verhör mit den Worten »Das Gericht zieht sich zur Beratung
zurück« geschlossen habe (und die übrigens als einzige auch noch die – später
gestrichene – Anekdote von Lukullus enthielt, der angesichts der von Vernichtung
bedrohten Kunstschätze Tränen vergießt).
Alle Änderungen wurden unter dem Druck der sowjetzonalen Staatspartei gemacht, als
das Werk 1951 in der Berliner Staatsoper als Opernlibretto mit Paul Dessaus Musik
∗ In Westdeutschland ist mit einer einzigen Ausnahme (Walter Ohm beim »Bayerischen Rundfunk«) stets
die erste Fassung gesendet worden. Erstsendung unter Harald Braun noch vor Entstehung der
politischen Varianten 1949 ebenfalls beim »Bayerischen Rundfunk«. Danach unser Text. Claus Hubalek,
der auf meine Bitte mit Brecht ein Gespräch darüber führte, und Peter Schulze-Rohr bekunden, daß
Brecht für westdeutsche Aufführungen den Urtext wünschte.
86