Burroughs, Edgar Rice - Tarzan und die Fremdenlegion

er sich Tarzan zu. „Wirst du uns unsere Waffen lassen?“,
fragte er. Corrie übersetzte.
„Nein.“ Dies schien keine Übersetzung zu erfordern oder
eine Diskussion zuzulassen. Der Häuptling schaute noch
einmal in die grauen Augen des Riesen, der den Tiger
getötet hatte, den er auf dem Pfad gesehen hatte. Und was er
dort sah, machte ihm Angst. Dies sind nicht die Augen eines
Menschen, dachte er. Dies sind die Augen eines Tigers.
Einen malaiischen Fluch ausstoßend, befahl er seinen
Männern zu marschieren, und folgte ihnen.
„Wir hätten sie alle umbringen sollen“, sagte Shrimp.
„Die werden den ersten Gelbbäuchen, die sie sehen,
erzählen wo wir zu finden sind.“
„Wenn wir diesem Plan bis zu seinen logischen Schlüssen
folgen würden“, sagte Tarzan, „müßten wir jedes
menschliche Wesen töten, dem wir begegnen. Ein jeder
könnte uns den Japanern verraten.“
„Sie halten nicht viel vom Leute-Umbringen.“
Verneinend schüttelte Tarzan den Kopf.
„Nicht mal Japaner?“
„Da ist es anders. Wir befinden uns im Krieg mit ihnen.
Nicht aus Haß noch aus Rache – und ohne besonderes
Vergnügen werde ich jeden Japaner töten, den ich kann, bis
der Krieg vorbei ist. Das ist meine Pflicht.“
„Sie hassen sie nicht mal?“
„Was nützte es, wenn ich es täte? Wenn all die Millionen
Menschen der Alliierten Länder ein ganzes Jahr
ausschließlich dem Japaner-Haß widmen würden, würde das
nicht einen Japaner töten noch den Krieg um einen Tag
verkürzen.“
Bubonovitch lachte. „Und es würde ihnen allen
Magengeschwüre verursachen.“
Tarzan lächelte. „Ich kann mich nur an ein einziges Mal
in meinem Leben erinnern, da ich Haß verspürte, oder
70