versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Sa limba narat su chi at in coro
La lingua dice ciò che ha in cuore
* Sa limba chi non faeddat a corcorija si faghet
La lingua che non parla diventa zucca
* Tottu est limba (ciarra) pista
E’ tutto un parlare (chiaccherare) vano
* Sa giustìscia tenet su lèppere a carru
La giustizia acchiappa la lepre anche servendosi d’un carro
101
- pijare si podiat: poteva rubarsi
- E tue partis cun isse su piattu: E tu dividi il piatto con lui
- sett’ispijittos: occhialuto, dalla vista molto precaria
- A sa cara già paret pittuleri: Dalle apparenze sembra un rivenditore
ambulante di chincaglierie
- trasseri: macchinatore, intrigante
- paneri: sedere, ano
- si non nde tenes àteros d’appittos: se non hai altre aspettative
- ciarra pista: chiacchere trite e ritrite, vane
- pidinu: preoccupazione, assillo
- a donzi traste m’agattat s’ismarru: sa spuntarmi ogni arma
- in sos giassos de affacca: nei dintorni, nelle vicinanze