versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Sa die ‘ona s’ ‘idet da-e manzanu
Il buon giorno si vede dal mattino
* Su cane ‘e s’ortulanu ne màndigat ne lassat mandigare
Il cane dell’ortolano non mangia né lascia mangiare
* Èssere (istare) che-i su cane cun s’ ‘attu
Essere (stare) come il cane col gatto
117
- Pesadu ‘e mala mùtria: Alzato dal letto di mal’umore
- ne b’at médiu ‘e lu fagher ismurzare: non c’è verso di fargli fare colazione
- busca: fruscolino, una cosetta da niente
- li ‘óltulat su piattu: le rovescia il piatto
- nusca-nusca e cun su nare candeladu ‘e muccu: odorando qua e là e con
una candela di moccio al naso
- li frigat su buttirru: gli stropiccia addosso il burro
- ticchìrriu: urlo
- ispasimada: spaventata, atterrita
- una pala ‘ogada: e si ritrova con una spalla slogata
- avrina: un demone maligno, un folletto terribile
- una suppa de musinzu, de zìnziris, ismurzu e liscighinzu: e per terra una
brodaglia di sporcizie, di cocci, di resti della colazione e di cose sdrucciolevoli
- li frundit una botta e la zembrat...: le scaglia una scarpa e la colpisce sulla
punta della testa