versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Paràula non battit morte
La parola non porta la morte
* Su cuidadu faghet sa domo
La diligenza fa la casa
* Chie at dolu chi attitet
Chi sente il dolore pianga il morto
* Mezus imbidiadu che lastimadu
E’ meglio essere invidiati che compianti
* Inue ponen s’oju tue ficchi sa sula
Dove gli altri ficcano l’occhio tu conficca la lesina
- ch’ ‘essis rima-rima: rispondi per le rime
- a palacadrea: a predelluccia; letteramente “vivere a spalle altrui”
- faineri e ispícciu como: faccendiere e spiccio adesso
- “mement’homo”: “ricordati, uomo” (che devi morire)
- “in pulverem reverteris”: ridiventerai polvere. Babbai, il prete, per essere
più autorevole parla in latino
- limbas fogaresas: lingue che alimentano malignità
- s’arrinza in tottue ispramminat malesas: l’invidia sparge ovunque malvagità
- n cruu o in cottu: in crudo o in cotto
- pro non campare ‘e pula: per non vivere di sole loppe
87