versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Chie no at bidu cheja a su furru s’adorat
Chi non ha visto una chiesa si prostra davanti ad un forno
* Limba mala a su fogu!
Al fuoco le male lingue!
* De paràulas tuas, chentu nde ‘alen duas
Delle cento tue parole, soltanto due hanno valore
* No est bellu su ch’est bellu, ma su chi piaghet
Non è bello ciò che è bello, ma ciò che piace
* Muzere manna cuerrat maridu
La moglie anziana protegge il marito
- Terramanna: l’Italia (Terra grande)
- ranòccia: rospo, ma anche grossa rana
- istenteriadu: svampito, rimbambito
- In Santu Bustianu: nelle carceri di San Sebastiano di Sassari
- la fit mustrende...a primore: la stava facendo vedere... a vanto, come si
mostra qualcosa di prezioso
- paris patta: contemporaneamente, allo stesso modo
- astraore: gelo, freddo intenso
- cuccu, -a: il cuculo (maschio e femmina)
47