versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Tristu che gianna (porta) ‘e presone
Triste come la porta di una galera
* Su puddu a mesanotte: zente morit!
Il gallo canta a mezzanotte, morirà qualcuno
* Sa Luna est affacca a s’isteddu: ómine che ‘ócchini!
La Luna è vicina ad una stella: un uomo sarà ucciso
* Tantos teraccos, tantos inimigos
Tanti servi, tanti nemici
- cuile: ovile
- in perra de giannile: sull’uscio, dietro la porta
- ùlumu: olmo
- atza: audacia, coraggio
- in suddu fit pro su fizu: era in pensiero per il figlio
- da’ sa coa ‘e sos crabufigos: dalla striscia di terreno dei caprifichi
- podiat lòmpere a s’Ìscia ‘e sa férula: sarebbe potuto arrivare alla Palude
della ferula
- in pinna a unu roccarzu: a ridosso di una roccia
- botti-lébiu: dal piede agile
- in caratza: mascherato, col passamontagna in testa
- fulanu: Tizio
89