versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS... A MUTTOS
de aer sa ch’adoro,
sa ch’in sonnu fentomo?
Bessidu da-e coro...
sa ch’in sonnu fentomo
ma non s’avverat mai
de aer sa ch’adoro?
S’amore no est gai...
de aer sa ch’adoro
sa ch’in sonnu fentomo
ma non s’avverat mai?
[Lontano da casa,/ lontano dal cuore./ Ma l’amore non è così./…/ Ma non
si avvera mai/ di poter possedere l’amata,/ colei che invoco nel sonno?]
S’ ‘attu subra sa trae
non pigat in debadas.
S’ ‘attu subra sa trae...
O bócchimi a istoccadas
o su coro mi dae.
Non pigat in debadas...
o su coro mi dae
o bócchimi a istoccadas.
7
[Il gatto sulla trave/ non sale senza un motivo./…/ O uccidimi a pugnalate/
o dammi il tuo cuore.]
Chie non tenet domo
mancu tenet bighinu.
Iscuru a chie est solu.
Chie non tenet domo...
Si b’at unu consolu
est de narrer ladinu
chi m’ames da-e como. .
8
237
[Chi non possiede casa/ non ha un vicino di casa./ Misero chi vive da
solo./…/ Se c’è una consolazione/ è quella di dirmi chiaramente/ che mi ami fin