versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

IRROCCOS
227
- Lêndemi a limba, a su trassa-trassa: Confondendomi nel parlare, con l’inganno
- nîda e netta che Maria: immacolata e pura come la Madonna
- frassa: falsa
- nícciu: nicchia
- pe’ de beccu: zampa di caprone
- non ti si paret da’ sa chiza: non parrebbe dall’aspetto
- attreccu: pretesto, scusa, diceria
- limba... a forchiza: lingua biforcuta
- non s’impudat d’istare appiza-appiza: non prova scrupolo nell’inventarsi
cose maligne
- peccu: peccato, difetto fisico o morale
- o chi t’allizes che àpara in maju: o che possa rinsecchirti come l’aglietto
selvatico in maggio
- sùrvile: strega maligna
- d’inghènias e fattuzos su ‘enale: la sorgente di ogni astuzia perversa e di
ogni fattura
- sos ojos t’ ‘oghen da’ s’inserru: ti cavino gli occhi dalle orbite
- ischirriolendetila sa persone...: sbrandellandoti il corpo con caparbio
accanimento per procurarsi un boccone
- coglionadu: ingannato
- attittu: lamento funebre
- losa: sepolcro, pietra tombale
- o tue chi legges: o lettore
- Rùspiabi susu... e prus d’una ‘orta!: Sputaci su... e spesso!