versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Sa rejone a chie l’at
La ragione (si dà) a chi ce l’ha
* Onzi male faghet su cursu sou
Ogni male fa il suo corso
* Su corvu arroghidu signalat abba
Il corvo rauco annuncia la pioggia
- Babbai: in questo caso, il prete, il parroco
- in cad’arréjonu: in qualsiasi argomento
- si ti nât “goi” e tue li nâs “gai”: se ti dice “così” e tu rispondi “cosà”
- Sa ticca, conca ‘e càule: La gallina, testa di cavolo
- Tostorrudu: Testone, testardo, tonto
- si l’abbojerat...: se dovesse incontrare qualche Maddalena
- e pro un’acchè: e per un motivo
- cussa conchilena: quella testolina (peccatrice)
- a falas de pe’ o a istutturradas: a calci o a schiaffi
- s’àtera barra: l’altra guancia
- sa cabarra: la caparra, una quantità di busse
- o s’est ciarra: se è una diceria
- pro chi t’innètties: perché possa pulirti
193