versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Chie filat fune pro àtere, s’istrangùgliat isse e tottu
Chi fila funi per gli altri, si strangola da sé
* S’arantzu agru faghet tzaccullittu
L’arancia aspra genera il singhiozzo
* S’ispiga si nde messat pro su ranu
La spiga si miete per il chicco di grano
* Sórighe imbitzadu a casu, prima o poi bi lassat su nasu
Topo avvezzo al formaggio, prima o poi ci rimette il naso
153
- Tue trassende...: Tu stavi macchinando come impastoiare la candida
agnellina del gregge
- ca prus niune nde lu podet frànghere: perché nessuno lo può più salvare
- zinzìgliu: sigillo
- sustìgliu: specie di corpetto a stecche rigide tipico dei costumi sardi
- chittulanu: di buon mattino, mattiniero
- chirchende recattu: cercando il cibo (cioè l’altro sesso)
- nd’agabba sa girella: cessa di girovagare
- ca b’at de fagher mannu su gerrile: perché c’è da far crescere l’agnellino
nato in primavera (la prole)
- deghile: degno, decente, decoroso