versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Saccu bóidu non rezet reu
Sacco vuoto non sta in piedi
* Mastru Giuanne lanzu in domo si ch’intrat che istranzu
La fame (Mastro Giovanni magro) entra in casa come un ospite
* Su male intrat a cantares e ch’ ‘essit a untzas
Il male entra a cantari (molte libbre) e va via ad once
* Sas paràulas non pienan sa matta
Le parole non riempiono la pancia
* Torradu est Murru a sa tanca
Murru (cavallo grigio) è tornato alla tanca
147
- Tragachelu cuss’ou, ddeddu meu: Ingoia quell’uovo, piccolo mio
- mi’ ch’abbarras...: guarda che rimarrai nano da grande
- cordiale: sugo corroborante, ricavato dalla carne, che si dà ai bambini
restii al cibo
- dríngula: beffa, marachella
- Una majarza ti dêt aer...: Deve averti stregato una fattucchiera o punto
qualche tarantola
- sighis a tìrria sa perregottia: perseveri nella cocciutaggine
- un’iscarenu: uno scheletro
- ch’ ‘ettas franca: che tu allunghi le mani
- isganadittos: svogliati, senza appetito