versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* No esser farina ‘e fagher òstias
Non essere farina da ostie
* Chie iscaddat in conca sua resessit pius sàbiu
Chi impara a proprie spese diventa più saggio
- in l’ ‘ider a s’arressa: nel vederlo disoccupato
- in ciarina: sbronzo, ubriaco
- chessa, chessedu: lentischio, luogo di lentischio
- adderettare calchi muridina: raddrizzare qualche muro
- in su padente ‘e Sas Iscrianissas: nel bosco delle Allodole
- cun rustàglia, pinnaccu e destrale: con la roncola, il falcetto e la scure
- sida: ramo, sterpo
- iscudu: antica moneta, equivalente a cinque lire
- francudos: ladri, che sanno usare le mani
- adducas... trespodrè... e semus pari!: Dunque... tre per tre... e siamo pari!
È un gioco di parole, in quanto il trespodrè è anche il nome della quaglia
- istrina: mancia, buona mano
- conchisanu: ben pensante, con la testa a posto
- e fintzas...ermanu!: e perfino... genuino!
65