versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

IRROCCOS
221
- e s’afficcu fit cussa cariasa: e quelle ciliegie erano tutta la mia speranza
- ti nde l’as totta paris ispilida: hai raccolto dall’albero tutte le ciliegie
- a puddiles: all’alba
- bullitta: bolletta, chiodetto rigato
- s’ ‘oltet in ritzu: si trasformi in riccio di mare
- per bia de murenas...: attraverso le emorroidi, gonfie come un mantice,
piene di pus
- Chi t’attoghet s’osseddu sa muzere: Che il nócciolo delle ciliegie ti soffochi
la moglie
- grodde: uno dei tanti nomi della volpe
- Chi ‘enzas, tasta-tasta, ‘e bonas pettas: Possa tu, a furia di assaggiarle,
diventar bello grasso
- su male de su miserere: volvolo, occlusione intestinale
- t’attroppògliet sos minuzos: ti attorcigli gli intestini
- a chercuzos: diventati sterpi, fruscoli secchi
- Onzi tenaghe da’ ‘irde corrale...: Ogni picciuolo da verde intenso si trasformi
in uno spiedo rosso-infuocato
- concale: testa
- Ajutóriu!: Aiuto!
- surdu pedrale: sordo come una pietra
- finas a cando...: fin quando non avrai rimesso e appeso sull’albero tutte
le ciliegie