versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Chie non timet no est ómine
Chi non ha paure non è un uomo
* Cun su tempus sa chera ‘enit a fogu
Col tempo la cera viene a fuoco
- e deo che sa frea timo a mie: ed io temo me stesso come uno spirito
maligno
- mancada mi ses in d’unu dómine: mi sei mancata in un attimo
- unu perómine: uno per uno
- tintieddu: fuligine, nerofumo
- su cìulu ‘e sas aes un’appeddu: il cinguettio degli uccelli simile ad un
latrato
- berrinosu che boghe attitta-atttita: insistente come il lamento di una
prefica
- espe terranza: vespe che fanno il nido per terra
- sa mùida sighida e malaitta: il ronzio continuo e maledetto
- addae, carignosa: lontana, carezzevole
- sulcu tuvuccu ‘e s’olvidu: solco profondo dell’oblio
- e chena ria: senza il lamento funebre
- coro istasidu: cuore affranto
- cun su tempus no impitto arminzu: contro il tempo non impiegherò armi
- istuppinzu: stoppino
- unu pàsidu dulche liscighinzu: un calmo dolce scivolare
- disaogu: divagamento, sollazzo
75