versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Chie parat orija in gianna anzena sos males suos intendet
Chi origlia alla porta d’altri ascolta i propri difetti
* Sa limba non gighet ossu, ma segat ossu e petta
La lingua non ha osso, ma taglia osso e polpa
* Ne boe in binza, ne padre in domo
Né buoi in vigna, né frate in casa
173
- ‘alfat: valga
- trassas: astuzie, intrighi
- ventana: finestra
- che fulana: come una persona qualsiasi
- ciarameddu: pettegolezzo
- fiaga-’unneddas: donnaiolo (alla lettera: odora-gonne)
- a su bicca-bicca s’istaiat...: se ne stava, becca qua e becca là, con la moglie
di un avvocato
- cuare: nascondere
- acceretta: scenata, denuncia malevola, scandalo
- accossu: pena, sofferenza
- ‘uccone: boccone
- isciafferreddu: autista di poco valore, meccanico