versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Non nerzas “ciù” a cane pilicanu
Non dire “ciù” al cane anziano (dal pelo canuto)
* Fàghere unu fossu (bucu) in s’abba
Fare un fosso (buco) nell’acqua
* Niune nerzat trinta fintzas ch’in saccu ch’intrat
Nessuno dica trenta fintanto che (la preda) non è nel sacco
* A s’ ‘arveghe tusa non li mancat iscusa
Alla pecora tosata non mancano pretesti
* In donzi gianna b’at giau
In ogni porta ci son chiodi
* Isculta, mira (abbàida) e càglia
Ascolta, osserva (guarda) e taci
113
- t’annotat da’ mizas lontanu: ti riconosce da molto lontano
- non b’at giassu de s’aidattone...: non c’è luogo del distretto che egli non
conosca o volpe o agnello
- a iscaddu: allo scotto
- s’abbuccante: il dolcetto
- rusas: astuzie
- malfusas: furbastre
- cummassende farina e telau: impastando farina e crusca
- abbarras sempre cun s’abbau: rimani sempre con la bava