versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Da-e su bisonzu murrunzu
Il bisogno genera malumori
155
* Bastat chi ‘uddat sa padedda tua, de sa de s’àtere non t’importat
Basta che bolla la tua pentola, di quella degli altri non t’importa niente
* Meda cumone e pagu lana
Gregge numeroso e poca lana
* Si cheres chi s’amore si mantenzat, unu piattu ch’andat, unu ch’
‘enzat
Se vuoi che l’amore resista, un piatto che vada, un altro che venga
- gesoccannu: esclamazione usata allorquando si assaggia una primizia
- untunzu: untume, untuosità
- iscassia: penuria, scarsezza
- accassu: bisognoso, povero, privo di qualcosa
- lolla: loggiato, atrio, portico interno
- ‘etta laore: semina grano o altro
- ma daghi si ‘ortat in fittiania...: ma quando (la ruberia) diventa continua
e ti succhia carne e midollo
- Esseras mùcculu: Avessi tu le mani molli ed i piedi flosci