versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Su matzone perdet sa coa ma non su vìsciu
La volpe perde la coda ma non il vizio
* Su traittore no abbàidat mai in cara (in fàccia)
Il traditore non guarda mai in viso (in faccia)
* Ne caddu in maju, ne fémina in festa
Né cavallo in maggio, né donna in festa
* Chie de amore si leat, de arràbbiu si lassat
Chi si prende per amore, si lascia con rabbia
* Chie at dolore (dólima) narat “ohi”
Chi sente dolore dice “ohi”
* Chie at vìsciu malu non lu perdet manzanu
Chi ha un brutto vizio non lo perderà domani
183
- nottesta: stanotte
- trobojos: tresche
- iscabada: insensata, sciocca
- pèlcias, calancas, calafojos: anfratti, dirupi, catrafossi
- iscurtone: mostro favoloso della Sardegna, una sorta di serpente velenoso
- accisu: incanto, malia
- cuntresta-cuntresta: discorrendo alla buona