versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Su chi sutzedit est ca cheret Deus
Tutto ciò che succede è volonta di Dio
* Comente mesuras t’an a mesurare
Con lo stesso metro con cui misuri sarai misurato
- teraccu: servo, domestico
- pistaseu: sciocco, ignorante (lett. “pesta sego”)
- legu chi non cumprendet unu... cacu: ignorante che non capisce un... caco
(nulla)
- Duncas Deus at méritos e neghes?: Ordunque Dio ha tutti i meriti e tutte
le colpe?
- printzipale: padrone, uomo importante e ricco
- sestàresi su fadu: fabbricarsi il proprio destino
- pro medida: come misura
- inzomos... trassas: bugie malevole... astuzie
- amarguras: amarezze
- Su ‘e Susu: Dio, quello che sta su
- masone: grosso gregge o branco di animali
- laores: i campi coltivati
- o corrudu, pro narrer, lu fatterat: o le mettesse le corna, tanto per dire
- vostè, ch’at atza: vossignoria, che ha coraggio
63