versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Onzi atzumbada a su póddighe malu
Ogni urto (va a finire) sul dito malato
* Chie non si cheret sonadu non si fettat campana
Chi non vuole essere suonato non si faccia campana
* Non lasses su masedu pro s’areste
Non lasciare la vita calma per quella avventurosa
- isfidiada: spietata, crudele
- gianteris: avantieri, ieri l’altro
- isarchiladu: sgarrettato
- sue: scrofa
- issorta: branco
- dìccia: fortuna, sorte
- corfu ‘e balla: colpo di pallottola
- furones de cada zenia: ladri di ogni risma
- archilifrighe: dalle gambe storte
- camu: camo, freno che si mette in bocca alle bestie
- peleas: affanni, pene, tormenti
- càglia: sta’ zitto
- piliesse: testardo, arrogante
- o incunzas solu reste: o raccogli soltanto resta (barba del grano)
53