versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* A boltas un’istrobbu ‘attit fortuna
A volte un disturbo porta fortuna
* Chie cheret arantzu andet a Milis
Chi vuole arance vada a Milis
* Muzere e giuos lèalos in bidda
Moglie e gioghi di buoi sceglili nella tua città
- a s’iscuja: sommessamente, di soppiatto
- accunortare: confortare
- pistidda-pistidda: insistentemente, in maniera martellante
- prenettu: preoccupazione
- suddu: assillo, pensiero, apprensione
- brùscia: meretrice, donna di mal’affare, fattucchiera
- sambenadu: cognome, casato
- braccotta ‘e petza: bassa di statura
- oju lerzu: dagli occhi storti, strambi
- pilucca: parrucca
- frullana: frullana, furlana, falce friulana dal manico lungo e taglio ampio
(dal toscano “frullana”)
- tudone: colombaccio
- iscurtone: animale favoloso a guisa di rettile che avrebbe il potere di pietrificare
chiunque gli si avvicini
- tzegu pàbaru: orbo del tutto (completamente “appannato”)
- addagone: dagone, coltellaccio
- segadu a trinchis: tagliuzzato
17