versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

IRROCCOS
219
- garrottadu da’ su boja malu ‘e Torquemada: strangolato da quel tremendo
boia che fu Torquemada
- da’ sa chea s’oju isforrojadu...: e dalle orbite cavati gli occhi e subito fatti
a cotolette (impanada: pasticcio fatto con carne o anguille, olive, capperi,
spezie, ecc., contenuto tra due sfoglie di pasta e cucinato al forno)
- acconcada: alzata di testa, ardimento
- de mi pijare...: di rubarmi ciò che mi hai rubato
- ch’attoghes però...: possa tu soffocare in un fossato d’acqua
- appiccóniu: speranza, brama
- a matta a candela: in continua agitazione
- fundu ‘e mela: albero di mela
- buddimundela, ti naras...: cogliàmola, dice a te stesso... e addio benessere!
- Ti s’esseran...: Ti si fossero rattrappite le mani ad ogni tentativo di
coglierle e finanche piene di vermi!
- a deunzu: a digiuno
- segnor Burriccu: signor Somaro
- Perra-perra conca e limba: Spaccate in due parti la testa e la lingua
- e nde fettan abbaunzu...: e ne facciano scempio, in lotta tra di loro, i cani
che possiedi
- Sos buttones...: Possa ritrovarti i testicoli di bronzo, grossi e pesanti come
la cupola di San Pantaleo (di Sorso)
- argoena: gola, esofago
- o frueddas in conca: o rami biforcuti sulla testa (corna)
- pobidda: moglie
- t’accunorta e bàlia: consolati e sopporta