versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Sa matessi ‘etzesa est maladia
La stessa vecchiaia è una malattia
* Deus nos bardet de oju ‘e litteradu
Dio ci preservi dall’occhio del letterato
129
- de cada nadia: di qualsiasi stirpe
- a sos dolores de s’intrinu: a dolori del tramonto
- ‘margores: amarezze, contrarietà
- de s’ ‘ider allizende a passu ‘e pia: di vedersi appassire lentamente (a passo
di gallina)
- un’ómine chittu: un uomo soddisfatto
- che accabadu: come uomo assennato
- O ch’est s’avrescher peus de s’occasu?: O che l’alba è peggiore del tramonto?
- de cuerru bastat un’istajone?: basta forse (ad un chicco di grano) una sola
stagione di protezione sottoterra?
- suffratta: disperazione, affanno, pena
- Medas lu naran, ma... a ficca fatta!: Molti lo dicono, ma... fanno le fiche,
gli scongiuri!
- biadia: beatitudine
- rebuddende: tirando fuori i polloni
- pesare: allevare, crescere, far grandi
- ciulende: cinguettando