versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* A su malassortadu si li siccat s’erva sutt’a pedes
A chi è sfortunato gli si secca l’erba sotto i piedi
* A chie andat a furare, su chi li dana leat
Chi va a rubare prende quello che gli danno
* Chie leat s’anzenu bi ponet su sou
Chi prende la roba d’altri ci rimette la propria
* Chie at sa runza chi si la rattet
Chi ha la rogna che se la gratti
* Cosa furada si fiorit no ingranit
Le cose rubate se fioriscono non maturano
139
- in càntaru ‘e funtana: nella sorgente della fonte
- da-e perisse: da solo, di per sé
- a contragana: controvoglia
- truncadu s’at un’anca: si ha fratturato una gamba
- muddina: pioggerellina
- malancinidu: miserino, povero disgraziato
- fintz’a ponner grina: fino ai primi bagliori dell’alba
- presu e pistu a colpos de le listrone: legato e pestato a colpi di listrone, di
bastone
- munza: bastonata, bussa, percossa