versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS... A MUTTOS
Sas cosas a reversu...
da levante a ponente
su portu prus seguru
chi ti chinghet in tundu
est custu dulche versu.
S’ ‘arveghe, su molente...
est custu dulche versu
chi ti chinghet in tundu
su portu prus seguru
da’ levante a ponente.
E sa fémina puru...
chi ti chinghet in tundu
est custu dulche versu
da’ levante a ponente
su portu prus seguru.
267
[Tre sono in questo mondo/ le cose che vanno al rovescio:/ la pecora, l’asino/
e, perché no, la donna!/…/ Il porto più sicuro/ da levante a ponente/ è
questo dolce verso/ che ti cinge tutta.]
Sa ua cando ‘enit
sa figu cando passat.
Sa ua cando ‘enit...
S’ómine lêt e lassat
sempre su chi cumbenit.
Sa figu cando passat...
sempre su chi cumbenit
s’ómine lêt e lassat.
81
[L’uva quando matura,/ i fichi quando sono passati./…/ L’uomo prende e
lascia sempre/ ciò che più gli conviene.]
Maridu iscontzat domo
fizu iscancat coro.
Maridu iscontzat domo...
Tottora ti fentomo
in tottue t’onoro.
82