versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

268
Fizu iscancat coro...
in tottue t’onoro
tottora ti fentomo.
SOS DÌCCIOS NON SUN... FAE
[Il marito distrugge la casa/ il figlio schianta il cuore./…/ Ti nomino continuamente/
ti onoro in ogni luogo.]
Chie nd’at unu ‘e fizu
nâchi lu creschet maccu;
chie nd’at unu ‘e porcu
nâchi lu faghet rassu.
Chie nd’at unu ‘e fizu...
De conca ses iscassu,
crês finas in Babborcu:
a s’arantzu nâs cacu
a su ‘ardu nâs lizu!
83
[Chi ha un solo figlio/ si dice lo faccia scemo;/ chi ha un solo maiale/ si
dice lo faccia grasso./…/ Sei scarsino di testa,/ credi finanche nell’Orco,/ chiami
caco l’arancia/ al cardo dici giglio!]
Su d’ischire limbazos
nâchi est sabidoria.
Su d’ischire limbazos...
Sas limbas chena ghia
làssana malos sazos.
Nâchi est sabidoria...
làssana malos sazos
sas limbas chena ghia.
84
[Conoscere le lingue/ dicono sia saviezza./…/ Le lingue sconsiderate/ lasciano
brutti lividi.]
Non ti fides de nemos
prim’ ‘e bi consumare
85