versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Faghe su bene e non mires a chie
Fa’ il bene e non badare per chi
* A tempus ismentigadu si cojuan sas battias
Quando tutto è dimenticato si risposano le vedove
* Re nou, leze noa
Re nuovo, nuove leggi
* Mortu murru, benit baju
Morto il cavallo bianco, arriva quello baio
* Onzi cosa lompet (benit) a remattu (a finis)
Ogni cosa giunge (arriva) alla fine
* Unu contu faghet s’àinu, unu s’ainarzu
Un conto fa l’asino, un altro l’asinaio
* Deus non filat reste, Isse mirat da’ u’este
Dio non fila corde di palma, Lui guarda da dove si trova
* Mortu chena piangher non si ch’andat
Nessun morto vien portato via senza essere pianto
- resare: pregare, recitare il rosario
- giamada “S’ ‘acca arza” a impropériu: chiamata “La vacca pezzata” a
soprannome
- ràglia: ordine, fila dell raccoglitrici di olive
41