versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS... A MUTTOS
Est mezus cari-ruju...
Ligadu che boeddu
sa fune m’as a tuju.
Chi no cari-nieddu...
sa fune m’as a tuju
ligadu che boeddu.
[Meglio arrossire/ che scuro in volto./…/ M’hai legato, come un vitello,/ con
una fune al collo.]
Addaghi est imbitzada
sa fémina a sa sola
andat a domo anzena.
Addaghi est imbitzada...
Galana ses sirena
su trigu de s’arzola
rosa ben’auppada.
Sa fémina a sa sola...
rosa ben’auppada
galana ses sirena
su trigu de s’arzola.
Andat a domo anzena...
su trigu de s’arzola
rosa ben’auppada
galana ses sirena.
25
[Quando è viziata/ la donna va da sola/ a casa d’altri./…/ Sei leggiadra
come una sirena,/ come il grano dell’aia/ come una rosa ben sbocciata.]
Tzappende in terra tosta
sa zoronada est mala.
Tzappende in terra tosta...
Non istas piga e fala,
damila sa risposta.
26
[Zappare quando la terra è/ dura è giornata faticosa./…/ Non stare sali e
scendi,/ dammi la risposta.]
245