versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Su ‘inu est bonu a bìere, ma nde faghet a rìere
Il vino è buono da bere, ma induce anche al riso
* Una disgràscia non benit mai sola
Le disgrazie non vengono mai sole
* Non faltat pena a chie est disdicciadu
Non mancano affanni a chi è sfortunato
179
- tràggiu: intonazione della voce
- buffadore: bevitore
- tamba-tamba: barcollando
- liscighinat e in sa mesupiena si ch’agattat: scivola e si ritrova steso al centro
della via, nella canaletta di raccolta delle acque
- lazina: acqua fangosa
- attenoradu: con voce stentorea
- faltat: manca
- limba ‘e terpe: lingua di serpente
- una cuba ‘e deghe: una botte da dieci ettolitri
- prinza: pregna, gravida
- fedu: feto, prole
- si tenzeras tinu: se tu avessi giudizio