versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Cun sos maccos comente cun su fogu: ne tantu accurtzu ne tantu a
lontanu
Con i matti come con il fuoco: né tanto vicini né tanto lontani
* Chie non bàjulat brullas non b’intret in giogu
Chi non sopporta burle non entri in giuoco
* Onzi matzone benit a perder sa coa
Ogni volpe è destinata a perdere la coda
* Sa padedda tinniada si connoschet a su sonu
La pentola incrinata si riconosce dal suono
* Su vìsciu dagh’est postu fin’a morte durat
Una volta preso, il vizio dura fino alla morte
* Su tramposu at pagu gosu
L’imbroglione non gode abbastanza
- grogu che tanfaranu: giallo come lo zafferano
- brincu a s’ala ‘e persegus: salto all’indietro
- pegus: bestia in genere
- Tue a Murra t’at gittu da-e s’ ‘ama: Tu ti hai portato via la Grigia dal gregge
- ‘arveghedda chena tacca pilianeddada: pecorella senza macchia e riccioluta
35