versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Fémina chena busciacca, fémina mesu macca
Donna che non cura il denaro, donna mezzo stolta
* Fémina chi non fedat, mai bene meledat
Donna che non ha figli, mai pensa bene
* Sa fortuna ‘e Pedrufeghe
La fortuna di Pietro Feccia (o dell’erba senecio, chiamata appunto
“pedrufeghe”. Trattasi di fortuna di poco conto)
* Limba mala ponet tacca, tales che-i s’ozu ermanu
Le cattive lingue lasciano il segno (la macchia), come l’olio genuino
* Chie non l’at in coddu l’at in pala
Chi non ce l’ha sulle spalle ce l’ha sul dorso
- aliusta, trìglia mustatzuda, cugumeddu, gioga minuda: aragosta, triglia
con i baffi, funghi, lumachine
- ua corruda: uva corniola
- appìtzigat pigotta o porcandria: contagia il vaiolo o l’ipocondria
- culi-tappuladu: con le toppe nei calzoni
- ghinduladu: rovesciato
- craccàgliat: gracchia, chiacchera malignamente
- e cando ammasedat?: quand’è che diventa mansueta?
83