30.04.2013 Views

versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

DÌCCIOS<br />

* Aeras rujas, annùntzian bentu<br />

Nuvole rosse, annunciano vento<br />

<br />

* Su fogu ‘e su ‘ighinu brujat sos de affacca<br />

Il fuoco del vicino brucia quelli del vicinato<br />

- chimentu: chiasso, baccano<br />

- pittiracca: taglio delle sterpaglie che crescono lungo i viottoli di campagna<br />

- posteri: postino, portalettere<br />

- a tottu fit ladinu: era chiaro a tutti<br />

- ch’at imboladu lettu e cantaranu: ha gettato via il letto e l’armadio<br />

- istoccatzare: pugnalare, colpire con lo stocco<br />

- leppa: coltello a serramanico molto affilato<br />

- cómmodu: gabinetto, closet, sala da bagno<br />

- iscorados: scoraggiati, persi d’animo<br />

- Però a s’accudida ‘e sa Giustíscia: Però all’arrivo della Forza Pubblica<br />

- Si dat pro cottu e, lecca e istrìscia: Si finge ubriaco e, adulando e strisciando<br />

79

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!