versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Mezus caddu toppu chi non caddu mortu
Meglio un cavallo zoppo che un cavallo morto
* Mezus maridu malu chi non nudda
Meglio un cattivo marito che niente
* Bestire non faghet padre
L’abito non fa il monaco
127
- toppigone: vistosamente zoppo
- arghentolu: gola, esofago
- Deo ‘aliadu non l’aia mai!: Io non l’avrei mai sopportato!
- barriada ‘e fizos: caricata di figli
- su cane ‘e malos chizos: il cane dal cipiglio crudele
- e pro ch’in lumbos non l’avrescan pizos: e perché non metta strati di grasso
ai fianchi, perché non ingrassi
- isperrumadu: buttato giù da qualche roccia
- su listarzu: l’esattore, chi esige dei diritti
- non la leas sa leppa e sa zibbiga li sanas: non tiri fuori il coltello a serramanico
e gli fai passare i pensieri bizzarri
- Mutza e frundida in mesupiena!: Tagliata e buttata nel canale di raccolta
delle acque sistemato al centro delle strade!
- s’est de mala ‘udda: se è di gusti perversi
- arrennegu: disperazione, rabbia
- legu e imbitzadu: ignorante e avvezzo
- sas... birgonzas: le vergogne, i genitali