versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Esser che Santu Tomas: si non toccat non crêt
Essere come San Tommaso: se non tocca non crede
* Basamattones e cagadiàulos
Baciamattoni (bigotto) e cacadiavoli (ipocrita)
* Onzunu bàjulat sa rughe sua
Ognuno sopporta la sua croce
205
- neghe: colpa
- Fulanu est deunu!: Il Tizio è digiuno!
- Bae ch’a l’aggiuare non t’irroccas: Sta’ sicuro che non ti sfracellerai per
soccorrerlo
- s’accunortu: il conforto, un po’ di cibo
- tuccas prontu...: accorri pronto come se fossi inseguito dai cani
- Ti sinnas: Fai il segno di croce
- a manu parada, un’appiccóniu, a missa agabbada: con la mano tesa, una
speranzuola (una elemosina), a messa ultimata
- retàulos: retablo, tavola dipinta
- o a preides l’at dadu a... miàulos: o hai dato le tue offerte ai preti... miagolando
(con voce di lamentazione)
- no istes fughe-fughe: non scappare
- in sa lua...: nel dolore della necessità rischia di soffocare