versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Falare da-e píscamu a furraju
Scendere (in dignità) da vescovo a fornaio
* S’istoccada no est pùlighe
La stoccata non è un morso di pulce
* Sa petta furada est pius saborida
La carne rubata è più saporita
* Onzunu àrminat sa lana sua
Ognuno carmina la propria lana
* Sa fémina est che-i sa mela: foras bella e intro punta
La donna è come una mela: bella fuori e tarlata dentro
159
- laccaju: lacchè, servitore
- viuda.. battia: vedova
- chi l’accunortat in su... mancamentu: che la conforta in ciò che... le
manca
- a fragu ‘e monza ischit resare che preide ‘e ticcu: se sente odore di... suora,
sa pregare come un prete che riconosce il buon vino
- pertusu: buco, in questo caso “sedere”
- mascamente...: soprattutto se è data di nascosto (la stoccata)
- acconcada: alzata di testa
- trudda pertunta: mestolo bucato